1
00:00:26,300 --> 00:00:29,700
मैं प्यार हूँ

2
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
मैडम, आपके बेटे ने कहा
वह एक मेहमान ला रहा है.

3
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
एक अतिथि?  - हाँ, एक लड़की...

4
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
तो, हमें ग्रैटीनी मिलती है
और उसकी पत्नी यहाँ,

5
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
बेट्टा और ग्रेगोरियो.

6
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
शायद...यहाँ.

7
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
ईदो और डेल्फ़िना के बीच - हाँ।

8
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
उसे एडोआर्डो के बगल में बैठना होगा।

9
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
वह यहां किसी को नहीं जानती.

10
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
क्या ईदो वापस आ गया है?  - अभी तक नहीं।

11
00:03:48,100 --> 00:03:50,900
दौड़ से कोई समाचार?
- वह दूसरे स्थान पर आया।

12
00:03:51,100 --> 00:03:52,600
दूसरा?

13
00:03:52,800 --> 00:03:56,100
बर्फ़, दादाजी की
जन्मदिन, ईदो मैच हार गया...

14
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
एक ही दिन में तीन घटनाएं.

15
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
शायद हम बच जायेंगे
इस वर्ष ईदो का भोजन।

16
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
तुम क्या कहती हो बेट्टा?

17
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
आज तुम्हारी बहन का मूड बहुत ख़राब है.

18
00:04:14,800 --> 00:04:18,300
नाश्ते की क्या है तैयारी?
- धन्यवाद इडा।

19
00:04:31,000 --> 00:04:35,300
वह कभी भी इतनी देर नहीं करता.
वह निश्चित रूप से इस लड़की को पसंद करता है।

20
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
नमस्ते अनिता.

21
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
सुप्रभात इडा।
- सुप्रभात एडोआर्डो।

22
00:04:41,000 --> 00:04:43,700
सुप्रभात लिलियाना।
- सुप्रभात श्री एडोआर्डो।

23
00:04:55,300 --> 00:04:58,600
कृपया प्रिय।

24
00:04:58,700 --> 00:05:02,900
सूप के लिए धन्यवाद माँ.
- मुझे थोड़ा केसर मिलाना है।

25
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
वह कॉन हे?
- उसके साथ अच्छा व्यवहार करें, वह काफी शर्मीली है।

26
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
उसका नाम ईव है.

27
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
इडा थोड़ी ईर्ष्यालु है।

28
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
एडो आज मैच हार गया.

29
00:05:41,300 --> 00:05:44,100
अब उनके पास ज्यादा समय है
काम से निपटने के लिए.

30
00:05:44,300 --> 00:05:46,700
सुप्रभात महोदया।
- सुप्रभात सर।

31
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
आप कैसे हैं?
- ठीक धन्यवाद।  और तुम्हारे साथ?

32
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
आप अच्छे लग रहे हो।  - धन्यवाद।

33
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

34
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
शुभ प्रभात।  - आप कैसे हैं?

35
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
अच्छा मैडम और आप?

36
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
हमने बेहतर समय देखा है.

37
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
वे बड़े हो गए हैं.

38
00:06:22,400 --> 00:06:24,299
दादा.

39
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
एलिज़ाबेथ, आप कैसी हैं?

40
00:06:27,500 --> 00:06:28,799
अच्छा।

41
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
मेरे लिए नहीं?
- जन्मदिन मुबारक हो दादाजी।

42
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
वे यहाँ हैं।

43
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
तुम कब वापस आये?

44
00:07:04,000 --> 00:07:05,699
मैं थोड़ा लेट हो गया था.

45
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
आज आपने किसे खोया?
ग्रेगोरियो?

46
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
नहीं, किसी लड़के को, मैं नहीं जानता।
हम एक दूसरे के साथ फंस गये।

47
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
तुमने क्यों नहीं किया?
रेफरी से सवाल करें?

48
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
वह जीत के हकदार थे.

49
00:07:20,900 --> 00:07:24,600
मैंने आज सुबह तुम्हारे भाई से बात की।
यह अफ़सोस की बात है कि आप वहां नहीं थे।

50
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
तुम्हारे दादाजी आज बहुत अच्छा महसूस कर रहे हैं।

51
00:07:32,700 --> 00:07:36,000
क्या यह ईवा उगोलिनी परिवार से है?
- हाँ, गरीब हिस्से से.

52
00:07:36,100 --> 00:07:40,400
जियानलुका, तुम सम हो
अपने पिता से भी बड़ा घमंडी.

53
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
और तुम्हारी दादी से भी लंबा।

54
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
नमस्ते दादाजी,
बधाई हो.

55
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
यह मुझे आश्चर्यचकित करता है...

56
00:07:51,200 --> 00:07:55,800
वह टैनक्रेडी ने दिया
यह एम्मा को दहेज के रूप में दिया गया।

57
00:07:58,300 --> 00:08:02,600
आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?
आज मैच हार गए?

58
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
यह पहले से रचा-बसा मामला था.
वे उसे दौड़ से बाहर करना चाहते थे।

59
00:08:07,700 --> 00:08:10,100
मुझे ऐसा नहीं लगता...

60
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
मुझे किसी मजबूत व्यक्ति से मुकाबला करना था।
- असंभव।

61
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
रेचिस अपराजेय हैं।
- यह सही है।

62
00:08:21,700 --> 00:08:24,700
डॉक्टर ने कहा कि चिंता मत करो.

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
वह अपनी पूरी ताकत से लड़ता है,

64
00:08:27,600 --> 00:08:30,300
और उसका हृदय अच्छी तरह प्रतिक्रिया करता है।

65
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
उसने एक निर्णय लिया.

66
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
मुझे ख़ुशी है कि आप गेम हार गए।

67
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
अब से आपके पास नहीं है
अब और विचलित होना.

68
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
मैं लंदन जाना चाहता हूं
हर्ज़ोग और डी मेरॉन से मिलें।

69
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
कौन?
- उन्होंने नई टेट गैलरी डिज़ाइन की।

70
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
टेट गैलरी?

71
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
मैं उन्हें दिखाना चाहता हूं
अगले प्रोजेक्ट के फ़ोल्डर.

72
00:09:00,800 --> 00:09:04,700
यह वर्षों के काम की गारंटी देता है।
- क्या आपको यकीन है?

73
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
महोदया, आप शानदार लग रही हैं।
- धन्यवाद।

74
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
यहाँ कैसा चल रहा है?  - अच्छा।

75
00:10:54,700 --> 00:10:57,100
क्या सब कुछ ठीक है?

76
00:11:01,500 --> 00:11:06,200
बेट्टा, ईवा एटेलानी में काम करती है
कोर्सो मैजेंटा पर किताबों की दुकान।

77
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
दादाजी के घर के बगल वाला?
मैंने तुम्हें वहां कभी नहीं देखा.

78
00:11:09,900 --> 00:11:13,600
मैं वहां इतने लंबे समय तक नहीं रहा हूं.
मैं कला विभाग में हूँ.

79
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
पियरलुइगी कहाँ है?
- वह आ रहा है.

80
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
धन्यवाद।

81
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
फिर से एदो का गंदा भोजन नहीं।
पर्याप्त!

82
00:11:47,300 --> 00:11:50,700
नहीं, यह बहुत अच्छा है.  'टन सुर टन'.

83
00:11:51,000 --> 00:11:52,699
आप सही हैं एंड्रिया.

84
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
'टन सुर टन' 'बोनबॉन' से बेहतर है।

85
00:11:59,700 --> 00:12:03,700
ईवा मैच कैसा रहा?
तुम वहाँ थे ना?

86
00:12:03,900 --> 00:12:06,500
वह आदमी जिसने हरा दिया
एदो एक शेफ है.

87
00:12:06,700 --> 00:12:08,800
क्या आप उसे जानते हो?  - नहीं.

88
00:12:08,900 --> 00:12:11,380
लेकिन उनका रेस्टोरेंट एक में है
वह इमारत जो हमारे परिवार की है।

89
00:12:12,600 --> 00:12:16,100
शेफ द्वारा पीटा गया?
- यह उचित नहीं था.

90
00:12:16,200 --> 00:12:19,100
एड जीत गया.  - अगर आप ऐसा कहते हैं...

91
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
क्या हम चलें?

92
00:14:18,900 --> 00:14:21,900
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
- दूसरों के साथ.

93
00:14:22,100 --> 00:14:23,400
धन्यवाद।

94
00:14:26,200 --> 00:14:27,500
चल दर।

95
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?

96
00:14:47,600 --> 00:14:52,000
मैंने अपना सब कुछ लटका दिया
पोती के चित्र.

97
00:14:52,300 --> 00:14:56,800
अगर वह मशहूर हो जाती है
चित्रकार, आप देखने के लिए भुगतान कर सकते हैं।

98
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
यह क्या है?

99
00:15:14,300 --> 00:15:17,600
मैंने इसे हैनबरी गार्डन में बनाया।
आप मुझे एक बार वहां ले गए थे.

100
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
मैं इसमें शामिल होना चाहता हूं
अभी फोटोग्राफी.

101
00:15:24,100 --> 00:15:25,900
मुझे यह पसंद है।  यह खूबसूरत है।

102
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
हां, मुझे भी यह पसंद है.

103
00:15:33,600 --> 00:15:36,300
मुझे नई चीजें पसंद हैं.

104
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
मुझे नहीं लगता कि उसे यह पसंद है.

105
00:15:40,600 --> 00:15:44,300
मुझे अभी भी आपसे एक चित्र मिलता है।

106
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
यहाँ आओ।

107
00:15:52,000 --> 00:15:53,900
मुझे लगता है यह खूबसूरत है.
यह खूबसूरत है।

108
00:15:54,000 --> 00:15:56,700
सचमुच और सचमुच।

109
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
धन्यवाद।

110
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
आपके लिए।

111
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
धन्यवाद।

112
00:16:45,600 --> 00:16:47,500
सबसे अच्छा दोस्त।

113
00:16:48,600 --> 00:16:50,300
मैं अभी मरना नहीं चाहता.

114
00:16:53,400 --> 00:16:54,500
और मैं मरूंगा नहीं

115
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
जब तक व्यापार चलता रहेगा...

116
00:16:58,700 --> 00:17:01,100
उसी तरह...

117
00:17:01,300 --> 00:17:05,000
जब मैंने उन्हें पहना.

118
00:17:08,900 --> 00:17:13,300
हमारा पारिवारिक भाग्य
कारखाने से बाहर निकला.

119
00:17:13,500 --> 00:17:16,800
हर पत्थर, हर आदमी,

120
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
प्रत्येक घटक...

121
00:17:19,300 --> 00:17:22,400
जीता जागता सबूत है...

122
00:17:22,500 --> 00:17:26,300
हमारे पास क्या है.

123
00:17:26,500 --> 00:17:31,300
हमने अपना नाम इसमें उकेरा है
हमारे देश का इतिहास...

124
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
जब युद्ध के दौरान और उसके बाद...

125
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
जरूरतों को पूरा कर सकता है...

126
00:17:37,700 --> 00:17:41,600
हमारे कारखाने की गतिविधियों के साथ।

127
00:17:42,700 --> 00:17:47,100
इसकी स्थापना रेची ने की थी,
और यह हमेशा रेची का होना चाहिए।

128
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
समय आ गया है...

129
00:17:54,600 --> 00:17:58,200
कि मैं रिटायर हो जाऊं

130
00:17:58,500 --> 00:18:01,800
और मेरे उत्तराधिकारी को नियुक्त करें.

131
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
मेरा बेटा हमेशा...

132
00:18:10,500 --> 00:18:12,900
मेरी उम्मीदों पर खरा उतरा.

133
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
मैं पहले से जानता था
पल भर में कि यह वह होगा।

134
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
इसके लिए धन्यवाद टैनक्रेडी

135
00:18:20,300 --> 00:18:23,200
वह पुत्र होना जिसकी मैं कामना करता था,

136
00:18:23,400 --> 00:18:27,700
और ऐसे पालने के लिए
एक अद्भुत परिवार.

137
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
मैं आपके बच्चों में गुण देखता हूं...

138
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
उन्हें नेतृत्व करने में सक्षम बनाना
गहन और फलदायी जीवन,

139
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
जैसा कि मैंने स्वयं किया है।

140
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
बेशक, मेरा पोता
यह दिन चुनना पड़ा...

141
00:18:46,000 --> 00:18:50,200
हमारे परिवार को बाधित करने के लिए
एथलेटिक परंपरा.

142
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
इसीलिए मेरे पास है,

143
00:19:06,300 --> 00:19:08,800
सब कुछ करने का फैसला किया

144
00:19:11,500 --> 00:19:14,200
आपको टैनक्रेडी स्थानांतरित करने के लिए।

145
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
और आपके बेटे एडोआर्डो को।

146
00:19:36,100 --> 00:19:39,600
मेरी जगह लेने के लिए दो लोगों की जरूरत है।

147
00:19:42,700 --> 00:19:47,100
टैनक्रेडी और एडोआर्डो को।

148
00:19:47,300 --> 00:19:49,100
रेचिस पर.

149
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
विजेता यहाँ आओ!

150
00:20:03,300 --> 00:20:05,100
तहखाने में जाओ

151
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
और '49 से दो बोतलें ले आओ।

152
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
हाँ?

153
00:20:28,100 --> 00:20:30,900
यह एडोआर्डो रेची के लिए है।

154
00:20:31,100 --> 00:20:33,800
क्या मैं इसे ले लूं?
- मैं इसे स्वयं वितरित करना पसंद करूंगा।

155
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
आप कौन हैं?
-एंटोनियो बिस्काग्लिया.

156
00:20:36,400 --> 00:20:38,100
कृपया एक क्षण।

157
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
इस तरह.

158
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
आस - पास।  इस प्रकार हम पहुंचते हैं
विला के प्रवेश द्वार पर.

159
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
इदा, उसे छोड़ो।

160
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

161
00:21:29,800 --> 00:21:33,300
वह शेफ है.
उसने एदो को हरा दिया।

162
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
अंदर आजाओ!

163
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाना चाहता हूँ.

164
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
एक उपहार?

165
00:21:43,600 --> 00:21:46,900
मेरे लिए?  मैं समझता हूं: आप नहीं हैं
आज आप अपनी जीत के प्रति अधिक आश्वस्त हैं।

166
00:21:47,200 --> 00:21:50,700
इसे एक अच्छी लड़ाई बनाएं.
- अंदर आओ.

167
00:21:50,900 --> 00:21:52,576
ये एक खास बात है
मेरे परिवार के लिए रात.

168
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
मैं नहीं चाहूँगा, धन्यवाद।

169
00:21:56,800 --> 00:21:57,999
जैसी आपकी इच्छा...

170
00:21:58,000 --> 00:22:02,300
मैं तुम्हारे लिए केक बनाऊंगा.
मैं एक शेफ हूं.

171
00:22:04,800 --> 00:22:06,700
माँ!

172
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

173
00:22:13,400 --> 00:22:16,900
यह एंटोनियो है.
- शुभ संध्या।

174
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
देखो उसने मेरे लिए क्या बनाया।

175
00:22:20,000 --> 00:22:22,300
क्या यह कला का काम नहीं है?
उसने इसे बनाया.

176
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
यही वह आदमी है जिसने आज मुझे पीटा।
इसलिए वह रहना नहीं चाहता.

177
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
कृपया रुकें।
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, धन्यवाद।

178
00:22:30,400 --> 00:22:32,900
क्या तुम सोने जा रही हो माँ?
- हाँ जान।

179
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
इडा.

180
00:22:46,300 --> 00:22:49,400
मुझे ये बोतल दादाजी के पास ले जानी है.
उसे खड़ा मत होने दो.

181
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
क्या केक को रेफ्रिजेरेट करने की आवश्यकता है?
- नहीं.

182
00:22:54,300 --> 00:22:56,000
अंदर आओ.

183
00:23:38,800 --> 00:23:42,200
कुछ महीने बाद.

184
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
सुप्रभात महोदया।

185
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
आपका बेटा एदो कैसा है?
- ठीक धन्यवाद।

186
00:24:19,800 --> 00:24:22,500
सिर्फ ब्लेज़र?
- हाँ, बस ब्लोअर।

187
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
मुझे उन कष्टप्रद धब्बों से छुटकारा मिल गया।

188
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
वह बहुत ही सुंदर है।  - हाँ।

189
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
यह आपके लिए है।

190
00:24:46,600 --> 00:24:50,500
रुको मिस रेची, मुझे यह मिल गया।

191
00:24:52,200 --> 00:24:56,600
मैंने इसे वॉशिंग मशीन से निकाला।
मैं ठीक समय पर यहाँ हूँ।

192
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
अलविदा।  - अलविदा।

193
00:25:20,200 --> 00:25:23,700
यह होना भी उतना ही मजेदार है
एक जोड़े का आधा हिस्सा होने के नाते अकेले...

194
00:25:23,900 --> 00:25:26,000
हमें साहसी होना चाहिए.

195
00:25:27,100 --> 00:25:30,400
वे एक गीत के शब्द हैं
एक मित्र ने मुझे सुनने के लिए बाध्य किया।

196
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
वह तस्वीर में एक है.
उसका नाम अंगराद है.

197
00:25:36,200 --> 00:25:40,800
एदो, तुम अकेले हो
जो मुझे वैसे ही प्यार करता है जैसे मैं हूं।

198
00:25:43,300 --> 00:25:45,400
मुझे एक लड़की हुई है.

199
00:25:51,600 --> 00:25:55,700
ग्रेगोरियो फोन करता रहता है।
वह न समझने का नाटक करता है।

200
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
शायद वह समझ नहीं पाता.

201
00:26:01,600 --> 00:26:05,900
मुझे नहीं पता कि मैं उसे दोबारा देख पाऊंगा या नहीं।
कितनी खूबसूरत थी।

202
00:26:07,800 --> 00:26:11,000
लेकिन मैं किसी और लड़की से प्यार करता हूं.
मुझे अंगराड पसंद है.

203
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
मुझे नहीं पता कि वह क्या सोचती है
मेरे बारे में या अगर उसे लड़कियाँ पसंद हैं।

204
00:26:18,500 --> 00:26:22,000
फर्क पड़ता है क्या?
आज मैंने उसे मुस्कुरा दिया.

205
00:27:00,900 --> 00:27:02,300
एंटोनियो!

206
00:27:05,300 --> 00:27:06,800
एंटोनियो?

207
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
नमस्ते टॉम.
- आख़िरकार आप यहाँ हैं।

208
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
आपने कहा कि वहाँ सुंदर दृश्य थे,

209
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
लेकिन मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है।

210
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
आप सही हैं, यहाँ बहुत सुन्दर है।

211
00:27:53,900 --> 00:27:56,800
क्या यह कुछ ज़्यादा ही ग्रामीण नहीं है?
- कार से दो घंटे।

212
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
आप ठीक कह रहे हैं।

213
00:28:04,600 --> 00:28:06,800
मैं अपने घर पर एक पार्टी रखने जा रहा हूँ।

214
00:28:07,000 --> 00:28:08,900
ईव के जन्मदिन के लिए.

215
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
मैं उसे प्रपोज करना चाहता हूं.

216
00:28:14,900 --> 00:28:17,900
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है?

217
00:28:18,100 --> 00:28:21,500
बधाई हो।
- कुछ उत्साह नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

218
00:28:21,700 --> 00:28:24,300
सचमुच, मैं खुश हूं।
चलो इसे पीते हैं.

219
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
आपको कामयाबी मिले।

220
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
ये कोशिश करें।

221
00:28:37,100 --> 00:28:39,700
यह बैंगन और बड़फूल है।

222
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
मैंने यहां से तेल निकाला।

223
00:28:42,600 --> 00:28:45,500
यदि मैंने रेस्तरां में ऐसा किया,
मेरे पिता नाराज होंगे.

224
00:28:45,700 --> 00:28:48,200
उसे समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या कर रहा हूं.

225
00:28:48,300 --> 00:28:51,100
वह सिर्फ पैसों के बारे में सोचता है.

226
00:28:54,500 --> 00:28:57,000
एक कल्पना करने का प्रयास करें
यहां रेस्तरां...

227
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
लोगों को चढ़ना चाहिए
मेरे व्यंजन आज़माने के लिए।

228
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
फूलों की खुशबू.
यह जगह जितनी सरल है.

229
00:29:02,900 --> 00:29:04,100
इसे करें।

230
00:29:04,200 --> 00:29:07,600
ये उसका है, वो मुझे ऐसा कभी नहीं करने देगा.
- क्या तुमने उससे पूछा?

231
00:29:08,900 --> 00:29:12,300
वह सोचता है कि यह पागलपन है
जितना मैं चबा सकता हूँ उससे अधिक काट डालो।

232
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
वह कहता है कि कोई नहीं आ रहा है।

233
00:29:14,600 --> 00:29:18,400
मैं उसे मना लूंगा.
- यह इतना आसान नहीं है.

234
00:29:20,200 --> 00:29:24,100
आओ, मेरा हाथ बँटाओ।
तुम सचमुच एक मूर्ख बनते जा रहे हो।

235
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
क्या आपने मुझसे काम करने के लिए कहा?

236
00:29:41,400 --> 00:29:44,500
आज आप कैसे हैं?
- ठीक धन्यवाद।

237
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
सुप्रभात आप कैसे हैं?
- ठीक है, राहेल।

238
00:30:00,900 --> 00:30:05,600
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप हमारे साथ रहे।
- मैं भी मैडम.

239
00:30:05,800 --> 00:30:09,300
उसका स्वभाव ख़राब है
लॉटरी जीतने के बावजूद.

240
00:30:09,600 --> 00:30:12,500
चार अच्छे गाने...
मुझे उसकी बात सुननी चाहिए थी.

241
00:30:12,700 --> 00:30:15,100
आप भी?
- मैं उसका साथ निभाऊंगा।

242
00:30:16,900 --> 00:30:20,200
मानो यह पर्याप्त नहीं था कि मैं
अपने पति के अंतिम संस्कार में गई थी.

243
00:30:20,500 --> 00:30:23,900
उसने लिखा कि उसने साझा किया
एडोआर्डो की मृत्यु पर मेरा दुख।

244
00:30:24,000 --> 00:30:27,900
साझा किया गया?
मेरे पति अकेले मेरे थे.

245
00:30:28,100 --> 00:30:31,100
और जो कुछ भी हुआ
मेरे बिना कोई महत्व नहीं.

246
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
एम्मा.  - एंड्रिया.

247
00:30:36,200 --> 00:30:38,800
वह बहुत गुस्से में है.
अब मुझे जाना होगा।

248
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
अपने पति के साथ कॉन्फ्रेंस कॉल.
- अलविदा।

249
00:30:44,800 --> 00:30:46,900
धन्यवाद एम्मा.

250
00:30:47,000 --> 00:30:50,100
टैक्रेडी ने मुझे कल लंदन से फोन किया।

251
00:30:50,200 --> 00:30:52,800
वह अब महत्वपूर्ण निर्णय ले रहे हैं।'

252
00:30:53,900 --> 00:30:56,800
यह अपने पिता को सुनने जैसा था।

253
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
हर दिन वह उसके जैसा ही दिखता है।

254
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
एलिज़ाबेथ?

255
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
वह कभी फोन नहीं करती.
वह क्या कर रही है?

256
00:31:08,100 --> 00:31:11,000
उसे स्कूल पसंद है
उसने चुना है.

257
00:31:12,400 --> 00:31:14,700
वह पढ़ाई में बहुत व्यस्त रहती है.

258
00:31:14,800 --> 00:31:19,200
वह आज वापस आयेगी.
- क्या तुम्हें वह पसंद है?

259
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
क्षमा मांगना?

260
00:31:20,800 --> 00:31:23,600
एदो की प्रेमिका, उगोलिनी की वह लड़की।

261
00:31:23,800 --> 00:31:26,700
पूर्व संध्या?  वह बहुत अच्छी है.

262
00:31:26,900 --> 00:31:30,000
वह उससे खुश नजर आ रहे हैं.

263
00:31:30,200 --> 00:31:33,100
मुझे आश्चर्य नहीं होगा...

264
00:31:33,300 --> 00:31:36,300
कि वे एक बना रहे होंगे
जल्द ही महत्वपूर्ण घोषणा.

265
00:31:41,900 --> 00:31:46,400
शादी: लॉटरी में नंबर 36.

266
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
वह भाग्यशाली होगा.

267
00:31:53,500 --> 00:31:56,700
आइए पारिवारिक परंपरा को आगे बढ़ाएं।

268
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
इसे मेरी ओर से उसे दे दो।

269
00:31:58,300 --> 00:31:59,800
धन्यवाद।

270
00:32:28,400 --> 00:32:30,700
इडा: यह पक रहा है।

271
00:32:30,900 --> 00:32:34,400
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है महोदया।
रसोइया दो घंटे से खाना बना रहा है।

272
00:33:08,000 --> 00:33:09,100
माँ।

273
00:33:10,900 --> 00:33:12,600
तुम यहां क्यों हो?

274
00:33:14,200 --> 00:33:17,300
क्या आपको एंटोनियो याद है?
आप उनसे दादाजी के जन्मदिन पर मिले थे.

275
00:33:18,600 --> 00:33:20,300
हाँ।

276
00:33:26,200 --> 00:33:28,100
शुभ संध्या।
- शुभ संध्या महोदया।

277
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
क्षमा करें...

278
00:33:31,100 --> 00:33:34,400
जब से मैंने उसकी कोशिश की
व्यंजन मुझे उससे प्यार हो गया।

279
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
क्या आपने यह सब स्वयं तैयार किया?

280
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
नहीं, फ्रेंको ने मेरी मदद की।

281
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
रूसी सलाद।

282
00:33:44,200 --> 00:33:47,800
इसे आज़माएं...
- मुझे नहीं पता...

283
00:33:48,000 --> 00:33:52,200
वह बहुत अच्छी खाना बनाती है, आओ मम्मा।
- इसे अजमाएं।  यह मुश्किल नहीं है।

284
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
यह खतरनाक लगता है.
- बस ऐसा नहीं है।

285
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
साहसी बनो.

286
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
मैं आपकी मदद करूँगा।

287
00:34:10,500 --> 00:34:13,700
नमस्ते फ्रेंको.  - शुभ संध्या।

288
00:34:25,100 --> 00:34:27,700
बिल्कुल सही?  - उत्तम।

289
00:35:20,300 --> 00:35:21,900
माँ...

290
00:35:23,000 --> 00:35:24,700
माँ...

291
00:35:24,800 --> 00:35:26,700
क्या तुम सो गये?

292
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
अच्छा विचार।

293
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
आज रात तुम्हें आराम नहीं मिलेगा.

294
00:35:43,500 --> 00:35:46,100
क्या आपको रूस की याद आती है?

295
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
कभी-कभी।

296
00:35:54,500 --> 00:35:56,900
क्या आप जानते हैं...

297
00:35:57,000 --> 00:35:59,700
यहां खूबसूरत चीजें होती हैं.

298
00:35:59,900 --> 00:36:02,000
डार्लिंग...

299
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
दिन.

300
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
पार्टी कैसी है?
- बहुत बढ़िया मैडम.

301
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
क्या तुम थक गई हो इडा?

302
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
नहीं, यह कठिन हो गया है.
इसके अलावा, एदो बहुत खुश है।

303
00:37:39,700 --> 00:37:43,700
आओ कुछ देर यहीं बैठो.
मुझे बताओ क्या हो रहा है?

304
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
ईदो ने पूरा खर्च कर दिया
ईवा के साथ शाम.

305
00:37:46,300 --> 00:37:48,800
उसने उसे कुछ देर के लिए अकेला छोड़ दिया।

306
00:37:48,900 --> 00:37:51,300
उसके मालिक ने उसे रसोई से बाहर रखा।

307
00:37:51,500 --> 00:37:53,400
वह उसे बहुत महत्व देता है।

308
00:37:53,500 --> 00:37:56,300
सौभाग्य से, श्री टैनक्रेडी लंदन में हैं।

309
00:37:56,500 --> 00:38:00,200
वह वास्तव में पसंद नहीं करता
इस प्रकार की शामें.

310
00:38:24,300 --> 00:38:26,500
क्या मैं पर्दे बंद कर दूं?
- हाँ यह ठीक है।

311
00:38:40,800 --> 00:38:43,840
क्या आपने शानदार देखा
आपके बेटे के दोस्त ने खाना भेजा है?

312
00:38:54,600 --> 00:38:57,500
पार्टी का खर्चा होता है
हमारी सहमति से अधिक.

313
00:38:57,600 --> 00:39:00,500
वह एक खूबसूरत शाम थी.

314
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
एदो बहुत खुश था.

315
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
बहुत बुरा हुआ कि आप यहाँ नहीं थे।

316
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
क्या आपको लगता है कि वह उससे शादी करना चाहता है?

317
00:39:07,700 --> 00:39:11,500
आपकी माँ इस बात से आश्वस्त हैं।

318
00:39:11,700 --> 00:39:13,500
एलिसबेटा भी ऐसा सोचती है।

319
00:39:15,100 --> 00:39:17,200
बेट्टा कैसा कर रहा है?

320
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
मुझे लगा कि वह अच्छी लग रही है.
शायद थोड़ा दुःख हुआ.

321
00:39:20,300 --> 00:39:22,600
मुझे लगता है कि वह ग्रेगोरियो वापस जाना चाहती है।

322
00:39:22,700 --> 00:39:25,700
उसने कहा कि आप उसे कल ले जायेंगे.

323
00:39:25,900 --> 00:39:28,500
हाँ, रोरी के साथ दोपहर के भोजन के बाद।

324
00:39:28,600 --> 00:39:32,700
मैं गलत था.  उसके लिए यह
लंदन जाना सबसे अच्छा था.

325
00:39:32,900 --> 00:39:36,400
उसे यहां अच्छा लगता है.
वह अधिक प्रेरित नजर आ रही हैं.

326
00:39:38,300 --> 00:39:41,900
मुझे नहीं लगता कि वह चाहती है
ग्रेगोरियो वापस जाने के लिए.

327
00:39:42,000 --> 00:39:44,400
वह उससे प्यार नहीं करती.

328
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
इडा?

329
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
यहाँ।

330
00:39:51,700 --> 00:39:53,700
इसका क्या मतलब है?

331
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
एडो बेचने के बारे में क्या सोचता है?

332
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
वह इस विचार का आदी हो रहा है।

333
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
वह अतीत में अटका नहीं रह सकता.

334
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
जियानलुका सोचता है कि बेचना है
एकमात्र समझदार समाधान.

335
00:40:10,900 --> 00:40:14,200
और आप उसके रेस्तरां विचार के बारे में क्या सोचते हैं?

336
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
यह उसका पैसा है.

337
00:40:19,300 --> 00:40:22,800
क्या मैं जानता हूं कि मैं क्या सोचता हूं
मेरे पिता के निर्णय का?

338
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
ईदो अभी तैयार नहीं है...

339
00:40:25,500 --> 00:40:28,100
कंपनी के बारे में निर्णय लेने के लिए.

340
00:40:28,200 --> 00:40:31,300
उन्हें अभी भी काफी मार्गदर्शन की जरूरत है.'

341
00:40:41,300 --> 00:40:44,700
एडोआर्डो की माँ की अपॉइंटमेंट है
एक बजे तीन लोगों के साथ.

342
00:40:44,900 --> 00:40:46,600
हाँ मुझे पता है।

343
00:40:46,700 --> 00:40:48,800
वह कैसी है?  - कौन?

344
00:40:48,900 --> 00:40:51,500
मिस रेची.
क्या वह एक अच्छी इंसान है?

345
00:40:52,900 --> 00:40:54,500
अच्छी बा।

346
00:40:57,500 --> 00:40:59,200
क्या मुझे वह अखबार मिल सकता है?

347
00:41:01,800 --> 00:41:02,900
धन्यवाद।

348
00:41:16,600 --> 00:41:19,300
ईदो को पार्टी के लिए क्या भुगतान करना चाहिए?

349
00:41:19,800 --> 00:41:22,100
यह उसके लिए एक उपहार था।

350
00:41:28,700 --> 00:41:32,700
लेगहॉर्न स्टाइल कॉड।
वह मेनू पर है.

351
00:41:33,000 --> 00:41:34,700
इसने काम किया!

352
00:41:43,000 --> 00:41:47,600
1995 से बर्गहेम रिस्लीन्ग अल्टेनबर्ग।

353
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
बहुत बढ़िया.

354
00:41:50,600 --> 00:41:54,200
पहली बार मेरा बेटा
एम्मा के बारे में बात की...

355
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
सेंट एम्ब्रोसियस पर्व के दिन ला स्काला में था।

356
00:41:57,300 --> 00:41:59,500
आप उस समय भी रूस में थे।

357
00:41:59,700 --> 00:42:04,200
टैनक्रेडी ने कहा, "माँ, मैं जा रहा हूँ
अपने से अधिक सुंदर स्त्री से विवाह करो।"

358
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
निःसंदेह मुझे उस पर विश्वास नहीं था।

359
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
रेची महिलाओं के लिए!

360
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
यह एक अच्छा विचार था
आज यहां आने के लिए.

361
00:42:21,900 --> 00:42:25,000
एदो सही है
उसके दोस्त पर भरोसा करो.

362
00:42:25,100 --> 00:42:26,800
वह एक वास्तविक प्रतिभा है.

363
00:42:26,900 --> 00:42:28,600
मुझे डर है कि वे बहुत जल्दी में हैं।

364
00:42:30,700 --> 00:42:34,100
एक रेस्तरां का विचार
बल्कि जल्दी आ गया.

365
00:42:34,200 --> 00:42:38,600
कभी-कभी बहुत ज्यादा उत्साह
लोगों को स्पष्ट रूप से सोचना बंद कर देता है।

366
00:42:38,800 --> 00:42:41,800
एडोआर्डो बहुत बुद्धिमान है.

367
00:42:41,900 --> 00:42:43,700
वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।

368
00:42:45,100 --> 00:42:49,100
मैरीनेटेड अंडे की जर्दी, क्रीम
मटर और तोरी के फूल:

369
00:42:49,200 --> 00:42:53,800
रैटटौली के साथ झींगा
और मीठी और खट्टी चटनी:

370
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
और मछली के साथ मिलाया
कुरकुरी सब्जियाँ.

371
00:42:56,500 --> 00:42:58,300
इसका आनंद लें।

372
00:43:02,700 --> 00:43:05,100
आपको कहां पर रहना पसंद होगा?

373
00:43:05,300 --> 00:43:07,700
मुझे लंदन से कोई आपत्ति नहीं होगी.

374
00:43:07,800 --> 00:43:11,300
मैं वहां एक लॉ फर्म को जानता हूं
जहां मैं प्रशिक्षण में रह सकता हूं.

375
00:43:11,600 --> 00:43:13,500
मुझे वह शहर बहुत पसंद है...

376
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
महिलाओं का स्वागत है.

377
00:44:04,300 --> 00:44:07,800
एंटोनियो, यह ईदो की दादी हैं।
आप एम्मा को पहले से ही जानते हैं।

378
00:44:08,100 --> 00:44:11,200
आप कैसे हैं?
- एक उत्कृष्ट भोजन.

379
00:44:11,300 --> 00:44:14,200
मैंने आपके बारे में सुना
मेरे पोते के साथ प्रोजेक्ट.

380
00:44:14,300 --> 00:44:18,000
मुझे अपनी राय देना पसंद है
फर्नीचर के बारे में.

381
00:44:18,200 --> 00:44:21,100
धन्यवाद।  और आने के लिए धन्यवाद.

382
00:44:27,700 --> 00:44:30,400
वे प्रसन्न लग रहे थे.

383
00:44:30,500 --> 00:44:32,900
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

384
00:44:33,100 --> 00:44:35,200
मैंने तुम्हारी माँ के लिए झींगा बनाया।

385
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
मैं जानता हूं कि मेरे पिता
केवल आपकी बात सुनता है.

386
00:44:43,100 --> 00:44:45,000
लेकिन मैं उसे बताने की कोशिश करूंगा.

387
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
रोरी, क्षमा करें।

388
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
क्या हम दखल दे रहे हैं?

389
00:45:01,500 --> 00:45:05,400
मैं आपको धन्यवाद देना चाहूंगा।  आप महान हैं।
- धन्यवाद।

390
00:45:05,500 --> 00:45:08,400
रिसोट्टो,
झींगा, सब्जियाँ...

391
00:45:08,600 --> 00:45:10,299
यह शानदार था.

392
00:45:10,300 --> 00:45:13,200
मैं खुद ही सब्जियां उगाता हूं।'
- असली?  कहाँ?

393
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
सैनरेमो के पास,

394
00:45:16,000 --> 00:45:18,800
जहां आपका बेटा और मैं
एक रेस्टोरेंट शुरू करना चाहते हैं.

395
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
तुम्हें भी यहीं रहना होगा, है ना?

396
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
हे फ्रेंको, मैं वह करूँगा।

397
00:45:26,200 --> 00:45:27,499
शुभ संध्या महोदया.

398
00:45:27,500 --> 00:45:29,400
मैं गुरुवार को जाता हूं
जब हम यहां बंद हैं.

399
00:45:29,800 --> 00:45:32,300
और पारियों के बीच
जब भी मैं कर सकता हूँ.

400
00:45:34,200 --> 00:45:37,300
जल्द मिलेंगे।  - प्यार।

401
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
मैं यहां हूं।

402
00:46:50,800 --> 00:46:53,100
माँ।  दादी.

403
00:46:54,700 --> 00:46:56,700
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा.

404
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
यात्रा कैसी रही?  - अच्छा।

405
00:47:08,000 --> 00:47:10,100
आप कैसे हैं?  - बहुत अच्छा।

406
00:47:12,500 --> 00:47:14,300
बेट्टा!

407
00:47:22,500 --> 00:47:25,300
तुम क्यों आये?

408
00:47:25,400 --> 00:47:28,500
आपका क्या मतलब है क्यों?
क्या कर डाले?

409
00:47:28,700 --> 00:47:30,900
अलविदा।  - क्या?

410
00:47:31,100 --> 00:47:32,600
क्या हम चलेंगे?

411
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
बहुत बुरा हुआ कि मैंने ईवा की पार्टी मिस कर दी।

412
00:48:08,800 --> 00:48:13,200
एदो एंटोनियो से प्यार करता है ना?
वे एक रेस्टोरेंट खोलना चाहते हैं.

413
00:48:13,400 --> 00:48:16,100
वह मुझे चाहता है
नीस की मेरी यात्रा को बाधित करें।

414
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
आपकी प्रदर्शनी के लिए?  - हाँ।

415
00:48:22,800 --> 00:48:25,800
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?
- हाँ बिल्कुल।

416
00:48:36,000 --> 00:48:38,400
मैंने ग्रेगोरियो को उसके लिए छोड़ दिया।

417
00:48:39,600 --> 00:48:42,100
मुझे यकीन है कि यह अस्थायी नहीं है.

418
00:48:47,800 --> 00:48:49,700
क्या तुम्हें वह पसंद है?

419
00:48:49,900 --> 00:48:52,500
वह अत्यंत खूबसूरत है।

420
00:48:52,700 --> 00:48:54,300
यहां तक ​​कि शानदार.

421
00:48:55,500 --> 00:48:58,400
मैं बताना नहीं चाहता
पिता, या जियानलुका।

422
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
वे नहीं समझेंगे.

423
00:49:04,200 --> 00:49:07,400
वह हैरान लग रही है.

424
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
तुम मेरे साथ नीस क्यों नहीं चलते?

425
00:49:14,300 --> 00:49:18,200
शायद...
- हम एक साथ रह सकते हैं.

426
00:49:47,100 --> 00:49:50,000
क्या मैं तुम्हें कुछ पीने को दे सकता हूँ?

427
00:49:50,200 --> 00:49:52,300
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

428
00:49:52,400 --> 00:49:55,100
हम एक जगह ढूंढ सकते हैं
मेरी प्रदर्शनी के लिए.

429
00:49:55,300 --> 00:49:59,000
हम मंगलवार को निकलेंगे.
सैनरेमो से नीस तक।

430
00:49:59,200 --> 00:50:01,400
आप क्या करने जा रहे हैं?
जब हम सब लंदन में होंगे?

431
00:50:01,500 --> 00:50:05,600
मैं सैन रेमो के निकट स्वयं सब्जियाँ उगाता हूँ।

432
00:50:05,900 --> 00:50:08,300
उसका नाम अंगहरद है, वह मेरी गुरु है।

433
00:50:08,400 --> 00:50:11,500
ईदो इसमें निवास नहीं कर सकता
अतीत.  हालात बदलना।

434
00:50:42,700 --> 00:50:44,800
एड, प्रिय...

435
00:50:44,900 --> 00:50:46,700
मैं जा रहा हूँ.

436
00:50:46,900 --> 00:50:49,300
मैंने नीस में बेट्टा जाने का फैसला किया है।

437
00:50:51,500 --> 00:50:52,700
लेकिन उसे मत बताना.

438
00:50:56,400 --> 00:50:58,100
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

439
00:53:14,300 --> 00:53:16,900
मैं वहीं पहुँच जाऊँगा मैडम.
- धन्यवाद।

440
00:54:00,800 --> 00:54:03,200
मिस रेची.

441
00:54:03,300 --> 00:54:05,200
तुम यहां क्यों हो?

442
00:54:05,400 --> 00:54:08,600
मैं बेट्टा यात्रा के लिए जा रहा हूं ।

443
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
आह, नीस में प्रदर्शनी।
एदो ने मुझे बताया.

444
00:54:12,400 --> 00:54:15,600
आप कैसे हैं?
- रेस्तरां आज बंद है।

445
00:54:15,700 --> 00:54:17,800
हाँ, आज गुरुवार है.

446
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
देहात...सब्जियाँ।

447
00:54:20,900 --> 00:54:23,600
आप व्यस्त नहीं हैं, क्यों?
क्या तुम मेरे साथ नहीं आओगे?

448
00:54:24,900 --> 00:54:27,200
यह बस थोड़ा सा भटकाव है।

449
00:54:27,300 --> 00:54:30,000
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि ईदो और कहां हैं
मैं एक रेस्तरां शुरू करना चाहता हूं.

450
00:54:30,100 --> 00:54:31,800
वह वहां कुछ बार गया है।

451
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
ठीक है।

452
00:54:35,700 --> 00:54:37,400
मेरी कार वहां है.

453
00:55:13,700 --> 00:55:17,100
क्या आपका जन्म यहीं हुआ था?
- नहीं, मेरे पिता यहीं से हैं।

454
00:55:18,700 --> 00:55:22,900
जमीन मेरे दादा की है.
जब मैं बच्चा था तभी मैंने खाना बनाना शुरू कर दिया था।

455
00:55:24,500 --> 00:55:26,299
मुझे खाना बनाना पसंद है,

456
00:55:26,300 --> 00:55:28,700
लेकिन मैं तुम्हारे जितना अच्छा नहीं हूं.

457
00:55:28,900 --> 00:55:32,000
एदो अन्यथा कहता है.
वह हमेशा आपके बारे में बात करता रहता है।

458
00:55:32,100 --> 00:55:33,500
और मुझसे वह तुम्हारे बारे में बात कर रहा है.

459
00:55:34,900 --> 00:55:38,900
उसे ख़ुशी है कि आप आये।

460
00:56:48,700 --> 00:56:51,800
चारों ओर देखो, मैं अभी वापस आऊंगा।

461
00:59:51,700 --> 00:59:54,900
वहाँ कुछ ऐसा है जिसकी खुशबू सचमुच अच्छी है।

462
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
मैंने सूप बनाया.

463
01:00:14,600 --> 01:00:17,400
तुम आज रात के खाने के लिए मेरे साथ क्यों नहीं रुकते?

464
01:00:17,500 --> 01:00:20,300
खाली घर में रहना अजीब है.

465
01:00:21,800 --> 01:00:24,500
धन्यवाद मोहतरमा।

466
01:00:24,600 --> 01:00:27,400
लेकिन मेरे अपने तौर-तरीके हैं...

467
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
वे बदल सकते हैं.  - नहीं...

468
01:00:34,200 --> 01:00:38,500
आपके बेटे ने फोन किया.
- उसने क्या कहा?

469
01:00:38,700 --> 01:00:42,100
उसने तुम्हें रुकने के लिए कहा
उसके जाने से पहले फ़ैक्टरी।

470
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
नमस्ते, मैं आपसे आधे घंटे में मिलूंगा।

471
01:01:36,900 --> 01:01:38,700
ईवा तुम कैसी हो?

472
01:01:54,300 --> 01:01:56,300
हमने बहुत सारे लोगों को नौकरी से निकाल दिया है.

473
01:01:56,400 --> 01:01:59,500
उनके प्रति हमारी जिम्मेदारियां हैं.

474
01:01:59,600 --> 01:02:01,200
उनके परिवारों के बारे में सोचो.

475
01:02:01,300 --> 01:02:03,600
दादाजी ने ऐसा कभी नहीं किया होगा.

476
01:02:03,800 --> 01:02:07,600
हाँ।  वह हमेशा वही करता था
फ़ैक्टरी के लिए सर्वोत्तम था.

477
01:02:07,700 --> 01:02:08,800
यह सच नहीं है।

478
01:02:10,000 --> 01:02:12,900
नाम, परंपराओं आदि का सम्मान
मूल्य.  यह सब इसी के बारे में है।

479
01:02:15,900 --> 01:02:18,400
वहाँ पर।

480
01:02:18,500 --> 01:02:22,400
पाखंडी मत बनो.
आप जानते हैं कि यह सच नहीं है.

481
01:02:22,500 --> 01:02:25,300
दादाजी को कोई दिक्कत नहीं थी
प्रबंधन के साथ व्यवहार करना।

482
01:02:25,500 --> 01:02:28,200
उसने ऐसा व्यवहार किया जैसे कुछ भी गलत नहीं था।

483
01:02:28,300 --> 01:02:31,800
जबकि उसने यहूदी श्रमिकों का शोषण किया।

484
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
हम ऐसे ही हैं.

485
01:02:33,400 --> 01:02:35,900
ऐसे हैं रेक्चिस।

486
01:02:36,000 --> 01:02:38,500
हम इस बारे में लंदन में बात करेंगे.

487
01:02:38,600 --> 01:02:41,600
बहुत सारी चीज़ें गलत रास्ते पर जा रही हैं।

488
01:02:44,400 --> 01:02:47,000
मुझे यहां आकर हमेशा बहुत खुशी होती है।

489
01:02:47,100 --> 01:02:49,900
मैं बचपन में दादाजी के साथ यहां आया था।

490
01:02:50,100 --> 01:02:54,700
वह मेरे साथ कैंटीन तक गया
और कर्मचारियों के बीच ही बैठे रहे.

491
01:02:54,900 --> 01:02:57,380
उन्हें इन्हें बनाना पसंद था
विश्वास है कि वह उनमें से एक था।

492
01:03:00,300 --> 01:03:03,600
समय पर चला जाता है।  हालात बदलना।

493
01:03:28,400 --> 01:03:30,200
माँ।  अंत में।

494
01:03:30,300 --> 01:03:34,000
हमने कर लिया।  सब कुछ होगा
आज लंदन भेजा जाएगा।

495
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
क्या आप अलविदा कहने आ रहे हैं?

496
01:03:36,200 --> 01:03:38,500
शर्म करो...

497
01:03:38,600 --> 01:03:41,100
कोई फर्क नहीं पड़ता, कोई फर्क नहीं पड़ता.
आप कैसे हैं?

498
01:04:52,900 --> 01:04:54,600
एंटोनियो!

499
01:05:10,000 --> 01:05:12,100
मैं जाने से पहले इसे तुम्हें देना चाहता था।

500
01:05:16,200 --> 01:05:18,099
आपके पिता ने हस्ताक्षर किये.

501
01:05:18,100 --> 01:05:22,300
उसने हमें आधी ज़मीन दे दी है
और रेस्तरां खोलने के लिए सहमत हो जाता है।

502
01:05:25,400 --> 01:05:27,700
आप बहुत खुश नहीं लग रहे हैं.

503
01:05:36,600 --> 01:05:40,400
मैं कागजात देखूंगा.

504
01:05:40,600 --> 01:05:41,680
जब तुम वापस आओगे तो हम बात करेंगे.

505
01:05:43,700 --> 01:05:45,800
यदि आप आश्वस्त नहीं हैं, तो कहिए।

506
01:05:45,900 --> 01:05:48,000
क्षमा मांगना।

507
01:05:48,100 --> 01:05:51,000
तुम्हें पता है मैं कैसा हूँ,
कुछ चीज़ें मुझे शर्मिंदा करती हैं।

508
01:06:05,700 --> 01:06:09,600
हम एक बड़ा रात्रि भोज चाहते हैं.
मेरे पिता चाहते हैं कि आप इसे संभालें।

509
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
यह एक महत्वपूर्ण व्यावसायिक रात्रिभोज है।

510
01:06:12,400 --> 01:06:15,100
मेरी माँ आपको विवरण के लिए कॉल करेंगी।

511
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
जब आप इसे पढ़ लें तो मुझे कॉल करें।

512
01:07:07,200 --> 01:07:09,500
क्या आपको यह सीडी पसंद है?

513
01:08:22,200 --> 01:08:23,900
आप कैसे हैं?

514
01:08:24,000 --> 01:08:26,800
सुप्रभात, कृपया चिनोट्टो।

515
01:08:26,900 --> 01:08:28,300
धन्यवाद।

516
01:08:33,100 --> 01:08:35,600
तो, रात का खाना...

517
01:08:37,700 --> 01:08:40,000
आपका प्रस्ताव क्या है?

518
01:08:40,100 --> 01:08:42,500
एक लिगुरियन रात्रिभोज?

519
01:08:48,000 --> 01:08:50,600
आपने इसे कार में छोड़ दिया।

520
01:11:30,000 --> 01:11:34,200
एदो ने एक बार मुझे इसके बारे में बताया था
आपने उसके लिए जो भोजन बनाया है।

521
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
उन्होंने कहा कि यह बहुत था
बनाना कठिन है.

522
01:11:37,100 --> 01:11:38,900
उखा.

523
01:11:44,000 --> 01:11:46,800
आपको किसी की जरूरत है...

524
01:11:47,000 --> 01:11:51,300
नदी से पकड़ने के लिए ढेर सारी मछलियाँ...

525
01:11:53,000 --> 01:11:54,900
कई अलग-अलग प्रकार के.

526
01:11:58,800 --> 01:12:01,100
सबसे महत्वपूर्ण है...

527
01:12:03,500 --> 01:12:07,900
कि शोरबा साफ़ है.

528
01:12:09,800 --> 01:12:12,400
आपको इसके आर-पार देखने में सक्षम होना होगा।

529
01:12:25,700 --> 01:12:30,300
जब मैं मिलान में स्थानांतरित हुआ I
मेरे साथ कोई रूसी नहीं था.

530
01:12:30,500 --> 01:12:33,000
हर चीज़ बहुत ज़्यादा थी...

531
01:12:33,100 --> 01:12:35,600
सड़कों पर, दुकानों में.

532
01:12:35,700 --> 01:12:39,500
मैंने इटालियन बनना सीखा।

533
01:12:41,200 --> 01:12:45,600
टैनक्रेडी ने कला एकत्र की।  वह
ख़जाना खोजने के लिए रूस आए।

534
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
मेरे पिता एक रेस्तरां मालिक थे।

535
01:12:50,100 --> 01:12:52,700
टैनक्रेडी हमारे घर आये।

536
01:12:52,800 --> 01:12:56,000
एक दिन उसने मुझसे बाहर चलने को कहा.

537
01:12:56,100 --> 01:13:00,000
वह शर्मीला और मीठा था।

538
01:13:00,200 --> 01:13:02,100
हमें अनुमति नहीं दी गई
सार्वजनिक रूप से देखा जाना।

539
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
इसलिए हम अंदर चले गए
सुबह तक एक टैक्सी.

540
01:13:05,000 --> 01:13:07,500
और हमने प्यार किया.

541
01:13:07,600 --> 01:13:10,200
वह मुझे मिलान ले गया।

542
01:13:10,300 --> 01:13:13,400
और मैं कभी रूस वापस नहीं गया।

543
01:13:15,700 --> 01:13:18,400
अगर मुझे घर की याद आती तो मैं खाना बनाता।

544
01:13:18,500 --> 01:13:23,000
मैंने एक बार एक सूप बनाया था कि मैं
मेरी दादी से सीखा.

545
01:13:23,200 --> 01:13:25,700
उखा.

546
01:13:25,800 --> 01:13:29,500
एदो, जो उस समय छह वर्ष का था, को यह वास्तव में पसंद आया।

547
01:13:29,700 --> 01:13:32,300
वह मुझसे और बनाने के लिए कहता रहा।

548
01:13:33,500 --> 01:13:36,500
एदो को मेरा रूसी पक्ष पसंद है।

549
01:13:40,500 --> 01:13:42,200
एम्मा...

550
01:13:43,500 --> 01:13:44,999
एम्मा...

551
01:13:45,000 --> 01:13:49,100
एम्मा मेरा असली नाम नहीं है.

552
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
टैनक्रेडी ने मुझे वह नाम दिया।

553
01:13:53,600 --> 01:13:55,900
अपका असली नाम क्या है?

554
01:13:57,200 --> 01:13:59,200
मुझे वह नाम याद नहीं है...

555
01:14:05,200 --> 01:14:07,400
घर पर...

556
01:14:07,500 --> 01:14:09,600
उन्होंने मुझे हितेश कहा।

557
01:14:12,900 --> 01:14:14,700
यह कहना।

558
01:18:08,300 --> 01:18:10,600
हम एक बड़ी दुनिया के वासी हैं.

559
01:18:12,300 --> 01:18:14,300
यह महत्वपूर्ण है कि हम इनमें सुधार करें...

560
01:18:15,500 --> 01:18:18,180
गरीबी और सामूहिक हताशा नेतृत्व करती है
असुरक्षा और कट्टरवाद को.

561
01:18:21,400 --> 01:18:23,720
बिल्कुल उदासीनता की तरह
और सट्टेबाजों का लालच.

562
01:18:24,500 --> 01:18:26,800
लक्ष्य सुधार करना है
अच्छे कर्मों से संसार.

563
01:18:29,400 --> 01:18:30,799
और आप जानते हैं कि यह कैसे करना है...

564
01:18:30,800 --> 01:18:33,200
प्रिय उपस्थितजनों, आपको करना होगा
काम तब बनाएं जब वह मौजूद न हो...

565
01:18:37,400 --> 01:18:38,900
विकास के रूप में,

566
01:18:41,300 --> 01:18:42,300
सौंदर्य,

567
01:18:42,600 --> 01:18:44,400
ढेर...

568
01:18:44,500 --> 01:18:46,600
अब चुनौती है
और भी आगे जाने के लिए...

569
01:18:48,400 --> 01:18:51,200
हम यहाँ आये हैं
अधिग्रहण पर चर्चा करें,

570
01:18:54,500 --> 01:18:56,400
क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?

571
01:18:56,600 --> 01:18:57,700
तो...

572
01:18:58,600 --> 01:19:00,100
बिक्री.

573
01:19:07,500 --> 01:19:09,900
श्री कैबबैजियन, आई
आपकी राय का सम्मान करें...

574
01:19:11,700 --> 01:19:14,300
और आपके लिए धन्यवाद
हमारे परिवार के लिए दयालु शब्द..

575
01:19:15,800 --> 01:19:17,900
लेकिन मुझे तुम्हें बीच में रोकना होगा.

576
01:19:18,400 --> 01:19:19,800
रेची कंपनी बिक्री के लिए नहीं है।

577
01:19:21,100 --> 01:19:22,676
आप मूलतः सही हैं.  मैं
इसका मतलब परिवार का नाम बेचना नहीं है.

578
01:19:22,700 --> 01:19:24,700
लेकिन इसे वैश्विक बनाने के लिए...

579
01:19:28,600 --> 01:19:31,000
बेचना और पुनर्निवेश करना
धन दुनिया को बेहतर बनाता है,

580
01:19:31,500 --> 01:19:34,100
यह मानते हुए कि
संस्थापक, आपके दादा...

581
01:19:37,500 --> 01:19:40,000
मेरे दादाजी का जिक्र मत करो, तुम
पता नहीं आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

582
01:19:42,800 --> 01:19:47,100
आपके दादा एक महान व्यक्ति थे
यार, लेकिन हमें भविष्य की ओर देखना चाहिए।

583
01:19:49,500 --> 01:19:52,700
आंतरिक व्यापार योजना
चार चरणों वाली कार्य योजना है.

584
01:19:53,400 --> 01:19:57,400
बिक्री से लेकर
एक वित्त कंपनी का निर्माण.

585
01:20:05,500 --> 01:20:08,200
मैं रियल एस्टेट बाजार का अनुमान लगाता हूं
पूर्व में बिंदुओं में से एक है.

586
01:20:09,000 --> 01:20:10,900
आप रूस के साथ व्यापार कर सकते हैं।

587
01:20:13,100 --> 01:20:15,300
पापा।

588
01:20:15,400 --> 01:20:16,900
क्या हो रहा है ईदो?

589
01:21:26,700 --> 01:21:29,100
जियानलुका मुझे ले गया
अटलांटिक महासागर.

590
01:21:29,400 --> 01:21:33,000
मुझे लगा कि मैं उसे पकड़ रहा हूं
उसे एक संगीत कार्यक्रम में ले जाकर वापस।

591
01:21:34,300 --> 01:21:36,199
उसे यह पसंद है।

592
01:21:36,200 --> 01:21:40,000
भीड़ के बीच रहना
जंगली समलैंगिकों का.

593
01:21:49,000 --> 01:21:51,700
बेटा, यह गोल है।
हम बेचने जा रहे हैं.

594
01:21:51,900 --> 01:21:54,800
हम और भी अमीर हो जाते हैं.

595
01:22:07,100 --> 01:22:08,400
यहाँ आओ।

596
01:22:18,800 --> 01:22:21,500
धन्यवाद, यदि यह आपके लिए नहीं होता...

597
01:22:21,700 --> 01:22:24,800
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.
मैंने स्वार्थवश ऐसा किया।

598
01:22:27,100 --> 01:22:29,500
मैं खुश हूँ जब मैं
जान लें कि आप खुश हैं.

599
01:22:32,000 --> 01:22:36,600
खुश?  'खुशी' एक है
ऐसा शब्द जो आपको दुखी कर सकता है.

600
01:22:44,500 --> 01:22:46,800
तुम खुश क्यों नहीं हो?

601
01:23:11,800 --> 01:23:14,800
एड, यह क्या है?

602
01:23:25,900 --> 01:23:28,300
क्या आप इसे माँ को दे सकते हैं?
- हाँ बिल्कुल।

603
01:26:12,700 --> 01:26:15,300
आप छोटे बालों में अच्छी लगती हैं.

604
01:26:20,900 --> 01:26:23,800
क्या आपने एडोआर्डो से बात की है?

605
01:26:23,900 --> 01:26:28,000
जब हम वापस गये.
उसे राहत महसूस हुई.

606
01:26:28,200 --> 01:26:30,520
यह सभी के लिए महत्वपूर्ण है
हममें से एक साथ रहने के लिए.

607
01:26:33,600 --> 01:26:37,000
क्षमा करें, क्या आपने इसे देखा?  - नहीं।

608
01:26:37,200 --> 01:26:38,900
मैं थक गया हूं।

609
01:27:14,800 --> 01:27:16,700
लिलियाना.  - हाँ?

610
01:27:16,800 --> 01:27:19,300
वे यहाँ हैं।  उन्हें एक हाथ दो.

611
01:27:22,400 --> 01:27:24,800
सुप्रभात महोदया।  क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

612
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
धन्यवाद।

613
01:27:36,200 --> 01:27:38,400
आप बिना एक शब्द कहे गायब हो गए।

614
01:28:10,500 --> 01:28:12,200
शुभ संध्या।

615
01:28:35,400 --> 01:28:38,600
माँ, क्या मैं परिचय करा सकता हूँ?
शाइ हुबेलकियन।

616
01:28:39,800 --> 01:28:42,700
शुभ संध्या।  मैं रोरी हूं.

617
01:28:42,900 --> 01:28:44,900
बीट्राइस तवेचिया।
- शुभ संध्या।

618
01:28:46,800 --> 01:28:48,300
कृपया बैठ जाओ...

619
01:28:52,500 --> 01:28:55,600
आपका बहुत सुन्दर परिवार है।

620
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
क्षमा मांगना?
- आपके पति ने कहा कि आप रूसी हैं।

621
01:29:04,400 --> 01:29:06,376
मैं एक भारतीय अमेरिकी हूं, ऐसा नहीं है
एक अमेरिकी भारतीय के साथ भ्रमित होना।

622
01:29:06,400 --> 01:29:08,576
मुझसे कभी गलती नहीं होगी
आप एक अमेरिकी भारतीय के लिए.

623
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
ऐसा होता है।

624
01:29:11,400 --> 01:29:13,200
मुझे होना है
रूस कई बार.

625
01:29:13,400 --> 01:29:14,400
सचमुच और सचमुच?  - धन्यवाद।

626
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
क्या आप रूसी बोलते हैं?

627
01:29:16,500 --> 01:29:20,300
नहीं, नहीं, नहीं, लेकिन मैं रूसी पढ़ता हूं,
गोगोल, दोस्तोयेव्स्की, टॉल्स्टॉय...

628
01:29:23,400 --> 01:29:24,700
प्रभावशाली।

629
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
हालाँकि, अब कोई भी महिलाओं से नफरत नहीं करता...

630
01:29:28,600 --> 01:29:30,400
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

631
01:29:36,300 --> 01:29:40,000
मैं तुम्हें खुश देखना चाहता हूँ.
- मैं खुश हूं।

632
01:29:40,200 --> 01:29:43,400
आपको धन्यवाद, एंटोनियो और मेरी माँ।

633
01:29:43,500 --> 01:29:46,300
उसे और उसे धन्यवाद.

634
01:29:50,100 --> 01:29:51,699
क्षमा मांगना...

635
01:29:51,700 --> 01:29:53,500
माँ।

636
01:30:52,900 --> 01:30:55,700
क्या ईदो यह जानता है?
तुमने उसका सूप तैयार किया?

637
01:30:55,900 --> 01:30:57,600
नहीं, वह नहीं जानता.

638
01:30:57,700 --> 01:30:59,200
उसे यह बहुत पसंद आएगा.

639
01:31:59,200 --> 01:32:01,700
आपके सुंदर बच्चे हैं.
- धन्यवाद।

640
01:32:03,400 --> 01:32:04,676
मैं भाग्यशाली हूं कि मैं जियानलुका से मिला।

641
01:32:04,700 --> 01:32:06,540
वह चरित्र जानता है
स्टील का, जो ठोस होता है।

642
01:32:09,400 --> 01:32:12,100
वह समझता है कि संसार है
बढ़ रहा है और इसमें बदलाव करने की जरूरत है।

643
01:32:17,500 --> 01:32:19,740
सब एक को करना होगा
विचारों में बदलाव है.

644
01:32:19,800 --> 01:32:21,876
उदाहरण के लिए युद्ध को लें: यह
विकास की ओर ले जा सकते हैं...

645
01:32:21,900 --> 01:32:24,980
यदि इसे एक देश में विकसित किया गया है,
इसे अन्यत्र नष्ट किया जा सकता है।

646
01:32:34,400 --> 01:32:35,500
पूंजी लोकतंत्र है.

647
01:32:53,500 --> 01:32:55,100
पूंजी लोकतंत्र है.

648
01:33:09,700 --> 01:33:11,300
डार्लिंग...

649
01:33:12,500 --> 01:33:13,700
धन्यवाद माँ.

650
01:33:15,300 --> 01:33:17,200
मैं जा रहा हूँ, यहीं रुको...

651
01:33:22,100 --> 01:33:26,000
क्षमा करें.  अब तो आपने देख ही लिया
रूसी स्वभाव का एक उदाहरण.

652
01:33:27,800 --> 01:33:29,400
एदो और उसकी माँ...

653
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
रक्षक!

654
01:33:50,300 --> 01:33:52,100
मेरा इंतजार करना।

655
01:33:55,200 --> 01:33:57,000
सुनना।

656
01:34:00,700 --> 01:34:02,700
चलो बात करते हैं।

657
01:34:08,700 --> 01:34:11,100
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मेरी ओर देखो और सुनो।

658
01:34:14,700 --> 01:34:17,500
आप झूठ बोल रहे हैं।  - क्या?

659
01:34:17,600 --> 01:34:20,100
आप भी दूसरों की तरह ही हैं.
- आपका क्या मतलब है?

660
01:34:20,300 --> 01:34:22,700
आप बिल्कुल जियानलुका, पप्पा, एंटोनियो की तरह हैं...

661
01:34:22,800 --> 01:34:26,300
आपने उसे हमारा उखा भी दिया।

662
01:34:26,400 --> 01:34:29,600
मैं कुछ कहना चाहता था
महत्वपूर्ण, लेकिन नहीं...

663
01:34:29,700 --> 01:34:32,600
मैं कुछ नहीं करना चाहता
तुम्हारे साथ, तुम्हारा मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

664
01:34:32,800 --> 01:34:37,100
मुझ पर विश्वास करो एडी.

665
01:34:37,300 --> 01:34:38,300
मुझे मत छुओ!

666
01:35:54,300 --> 01:35:55,800
शुभ संध्या।

667
01:36:05,600 --> 01:36:07,300
मेरे पास बुरी खबर है.

668
01:36:08,600 --> 01:36:12,000
आपके बेटे के सिर में चोट लगी है.

669
01:36:12,200 --> 01:36:15,400
वहाँ एक थक्का है
उसके मस्तिष्क पर दबाव डाला।

670
01:36:15,700 --> 01:36:18,900
इसलिए हमें इसे हटाना पड़ा.

671
01:36:19,000 --> 01:36:23,900
लेकिन गिरावट भी
गंभीर रक्तस्राव हुआ.

672
01:36:29,300 --> 01:36:31,800
उसे होश नहीं आया है.

673
01:36:32,100 --> 01:36:34,700
उसे कोई कष्ट नहीं हुआ है.

674
01:36:36,900 --> 01:36:39,100
मुझे माफ़ करें।

675
01:36:39,200 --> 01:36:41,300
मैं तुम्हें उसके पास ले चलूंगा.

676
01:40:58,500 --> 01:41:00,400
हितेश...

677
01:41:03,300 --> 01:41:04,800
एम्मा!

678
01:41:32,200 --> 01:41:33,900
महोदया।

679
01:41:40,900 --> 01:41:42,900
तुम्हें जागना ही होगा.

680
01:42:54,400 --> 01:42:56,400
हमारे प्रभु यीशु मसीह...

681
01:42:56,500 --> 01:42:59,200
जो कब्र से तीन दिन बाद...

682
01:42:59,400 --> 01:43:03,000
उठे और विश्वास दिया...

683
01:43:03,300 --> 01:43:06,600
उन लोगों के लिए जो वफादार थे...

684
01:43:06,700 --> 01:43:10,900
हमारे एडोआर्डो को शांति से रहने दो।

685
01:43:11,100 --> 01:43:15,800
पुनरुत्थान के दिन तक,

686
01:43:16,100 --> 01:43:19,700
उसे अपनी समझ से प्रबुद्ध कर देंगे...

687
01:43:19,900 --> 01:43:23,800
ताकि वह देख सके
आपके राज्य की महिमा.

688
01:43:23,900 --> 01:43:27,200
जिस पर अनन्तकाल तक आपका शासन है।

689
01:43:27,400 --> 01:43:29,400
आमीन.

690
01:43:31,300 --> 01:43:32,800
उसे शाश्वत प्रदान करें

691
01:43:32,900 --> 01:43:34,600
आराम और शांति,

692
01:43:34,700 --> 01:43:38,500
आपके प्रकाश की महिमा में.  आमीन.

693
01:47:50,700 --> 01:47:53,800
एम्मा...

694
01:48:16,500 --> 01:48:21,000
अब तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं।

695
01:48:32,800 --> 01:48:36,100
प्रिय, कृपया.

696
01:48:36,200 --> 01:48:39,000
हमें अपना दिमाग नहीं खोना चाहिए.

697
01:48:40,600 --> 01:48:42,900
हमें जारी रखना चाहिए...

698
01:48:46,500 --> 01:48:48,800
एक साथ.

699
01:49:37,800 --> 01:49:40,500
मुझे एंटोनियो पसंद है.

700
01:50:17,200 --> 01:50:20,100
आपका अस्तित्व नहीं है.

701
01:51:25,800 --> 01:51:27,700
महोदया!

702
01:51:33,200 --> 01:51:34,700
महोदया!

703
01:53:52,600 --> 01:53:53,600
जियानलुका?

704
01:53:54,700 --> 01:53:56,100
जियानलुका?

705
01:53:56,300 --> 01:53:57,800
रोरी?

706
01:54:16,400 --> 01:54:18,200
बेट्टा?

707
01:54:27,600 --> 01:54:29,200
माँ?